L'infolettre de Bienvenue à NDG
͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏
| Merci pour une autre année incroyable ensemble! Nous avons célébré, nous avons appris, et, contre vents et marée, nous en sommes sortis plus forts et plus proches l'un de l'autre ! Nous nous réjouissons de vous revoir en 2023 : nous préparons de nombreuses activités intéressantes, éducatives et amusantes pour toute votre famille ! |
|
|
| |
|
|
| Thank you for another amazing year together! We celebrated, we learned, we went through thick and thin together and we came out stronger and closer! We are looking forward to see you back in 2023: we are preparing plenty of interesting, educational and fun activitie for your entire family!
|
|
|
| |
|
|
| Qu'avons-nous fait dernièrement ? Excellente question, nous aimerions y répondre !
|
|
What have we been up to lately? Great question, We'd love to answer it! |
|
|
| |
|
|
| Nos activités - Our Activities |
|
|
| |
|
|
| 20 janvier 2023 - 10h - en personne |
|
Notre premier portes ouvertes complètement dédié aux demandeurs d'asile! Inscrivez-vous en janvier pour en apprendre plus sur la santé et l'école, et rencontrer nos partenaires!
|
|
Our first open house completely dedicated to asylum seekers! Register in January to learn more about health and school, and meet our partners! |
|
|
| |
|
|
| Voici une guide pour des activités de Noël à faire en famille!
|
|
Here is a guide for Christmas activities to do with the family! |
|
|
| |
|
|
| Vous voulez faire de la luge mais vous n'avez pas de luge ? L'incroyable communauté de NDG s'occupe de vous! Vous pouvez en emprunter une au parc Girouard. Soyez gentil : ramenez-la toujours ce n'est pas un don ! Et si vous avez une luge supplémentaire, vous pouvez en faire don là-bas. Soyez prudent : portez un casque ! |
|
Wanna go sledding but you don't have a sled? The amazing NDG community got you covered! You can borrow one at Girouard park. Be nice: always bring it back! And if you have an extra sled, you can donate it there. Be safe: wear an helmet! |
|
|
| |
|
|
| DES QUESTIONS? BESOIN D'AIDE?
|
|
ANY QUESTIONS? NEED HELP? |
|
On peux répondre à vos questions, vous aider à accéder à des services, à remplir des documents, à communiquer avec l'école, à vous inscrire aux cours de francisation et beaucoup plus. Tous nos services sont gratuits. Contactez-nous! Bienvenue à NDG est toujours là pour vous! |
|
We can answer your questions, help you access services, fill out documents, communicate with the school, register for francization courses and much more. All our services are free. Contact us! Bienvenue à NDG is always there for you! |
|
|
| |
|
|
| Bienvenue à NDG, 2180 Belgrave, Montreal, Quebec H4A 2L8, Canada, 514-561-5850 |
|
|
| |
|
|