ZenWorking

2020.10 October 2020

News & Information

国内外ライセンスコンサルティング企業、株式会社ZenWorksでございます。弊社が行うコンテンツの海外展開コンサルティング事業の一環として様々なサービスやお役に立つ情報をこの「ZenWorking」eニュースとしてお届けいたします。また、弊社が取り扱うライフスタイルブランドの活動も随時ご紹介いたします。ぜひお読みください。


ZenWorking is our e-news delivering information about ZenWorks contents and licensing industry consulting, agency and media services. _Learn more at www.zenworks.jp

今回のZenWorkingでは...In this edition of ZenWorking...

● 【参加受付中】10/12（月）17:00-18:00 開催　無料コンテンツ＆ライセンシングビジネスのウェビナー「グローバル展開のための広報：PRによるコンテンツとライセンシングのマーケティング戦略」Free webinar on Monday 12 October 17:00-18:00 on "Contents and Licensing Marketing Strategies Using Public Relations" (Japanese-language only)

● 【商談アシスト受付中】本日10/6（火）より ”Festival of Licensing"が開催されます。会期中、海外取引先やオンラインミーティングの商談をお手使いします。Let ZenWorks help make your business meetings during the Festival of Licensing successful!

● 【受講生の最終募集】10/15（木）19:00よりオンライン講座「英語でライセンスビジネスの基礎 （初中級~）」が開講。Last call for participants in our English for Global Licensing course "The Basics of Licensing in English (pre-intermediate)".

● 【トレードショー参加】10/7（水）と10/8（木）開催される「第90回東京インターナショナル・ギフト・ショー秋2020」（東京ビッグサイト）に参加。We will participate in the 90th Tokyo International Gift Show (Tokyo Big Sight) on Wednesday 7 and Thursday 8 October.

● 【トレードショー出展】10/21（水）~23（金）開催される「第10回 ライセンシング ジャパン」（東京ビッグサイト西展ホール１、ブース 1-30）で「Total Licensing/ZenWorks Consulting」として出展。We will exhibit as Total Licensing/ZenWorks Consulting at Licensing Japan (21 to 23 October, Booth 1-30, West Hall 1, Tokyo Big Sight)



● 【10月：無料相談キャンペーン】今月、弊社が参加するリアルとバーチャルトレードショーで無料での「なんでもライセンス相談」を実施。This month we are offering free advice sessions at physical and virtual trade shows we attend.



● 【Total Licensing 2020年秋号】Festival of Licensing情報満載のTotal Licensing最新号が発行。無料ダウンロードが可能。The latest edition of Total Licensing containing lots of information on Festival of Licensing has just been published. It's available for free download.


● 【ニュース】弊社の協力により、大手ライセンシングエージェンシーWILDBRAIN CPLGは、「キッコーマン」の欧州におけるサブエージェントに任命されました。In a ZenWorks facilitated deal, major Licensing Agency WILDBRAIN CPLG has been appointed sub-agent in Europe for Kikkoman, the iconic soy sauce brand.


● 【活動報告】弊社代表が「インド・ライセンシング・エキスポ・バーチャル」の会期中のパネルディスカッション：「アジア：新たな成長の中心地」をモデレーターとして務めました。収録はYouTubeで公開中。Our managing director moderated a panel discussion on "Asia: The New Growth Centre", during the recent "India Licensing Expo Virtual". The session is now available on YouTube.

Free webinar on Monday 12 October 17:00-18:00 on "Contents and Licensing Marketing Strategies Using Public Relations" (Japanese-language only)

＜ウェビナー内容＞

● なぜ広報（PR）をライセンシングビジネスで活用するのか

● PRはどの利点があるのか、など

● ライセンシング、コンテンツ、放送に特化したPR会社のKilogrammedia社のサービス紹介

● Kilogrammedia社の代表Jane Garnerさんと直接Q&A：海外展開でのPR質問を応じる（日本語通訳がある）

● 参加者のための特別PRパッケージの紹介

Let ZenWorks help make your business meetings during the Festival of Licensing successful!

本日10/6より、弊社は史上初の世界的なライセンシングバーチャルトレードショー「Festival of Licensing」に参加します。海外市場開拓とブランドのマネタイズに特化したライセンシングビジネスコンサルタントとして、お客様の成功をアシストさせていただきます。ご商談、ライセンスに特化した通訳やキーパーソンとのつなぐことなど、様々なお手伝いが可能です。詳細はお問い合わせください。

From today Tuesday 6 October, ZenWorks will participate in the first ever global licensing virtual trade show, Festival of Licensing, which runs throughout this month. As a licensing business consultancy specializing in international market development and brand monetization, we can assist you to achieve success. Whether it be business meetings, licensing-specific interpretation or connecting you with key people, we're here to help. Please contact us for more information.

Last call for participants in our English for Global Licensing course "The Basics of Licensing in English (pre-intermediate)" starting Thursday 15 October from 19:00

日本初の定期コンテンツとライセンスビジネスに特化した英語研修「English for Global Licensing - EGL」のオンライン講座「英語でライセンスビジネスの基礎 （初中級~）」の第1期は9月に終了し、8名の受講生にご好評をいただいております。今回の受講生はテレビ局、おもちゃ製造、子供教育、とテレビプロダクションの分野からきました。

現在、第2期の受講生を最終募集しています。最初のセッションは来週10月15日（木）19時よりです。

The first series of our "Basics of Licensing in English" online course finished in September and proved to be popular with the eight students who participated in it. The participants came from the TV broadcasting, toy manufacturing, children's education, and TV production fields. 

This is our last call for students for the second series beginning Thursday 15 October from 19:00.
​
EGL#14: BRAND LICENSING BASICS IN ENGLISH (Pre-intermediate)
英語でブランドライセンシングビジネスの基礎を学ぶ（初中級~）​​​ 　

開講：2020年10月15日（木）（全7回セッション x 90分）

授業料：¥34,200~¥38,000（税別）​

申し込み〆切：2020年10月12（月）

We will participate in the 90th Tokyo International Gift Show (Tokyo Big Sight) on Wednesday 7 and Thursday 8 October, including staffing the Licensing International booth on 7 October.

明日からインターナショナルギフトショーが開催！第55回 アニメ・コミック＆キャラクターライセンスフェア　南1-T03-09 にて「Licensing International Japan」が出展します。明日は田中がカンファレンスを担当し、私、バーマンはブースの当番します。お待ちしております。ライセンスについてのご相談、ご入会について、現在開催中の、Festival of Licensingの参加方法など、ライセンシングインターナショナルのスタッフとしてなんでもご相談ください！また、10/8（木）はZenWorksとして会場を回りますので、展示会場内の商談が可能です。

We will exhibit as Total Licensing/ZenWorks Consulting at Licensing Japan (21 to 23 October, Booth 1-30, West Hall 1, Tokyo Big Sight)

グローバルコンテンツとライセンスビジネス情報誌「Total Licensing」（トータルライセンシング）の代理店として、今月21日（水）~23日（金）まで、東京ビッグサイトの西展示棟で開催される、「ライセンシングジャパン」に出展します。Total Licensingはのオフィシャル海外メディアパートナーとして参加となります。

ブースではTotal Licensing最新2020年秋号の無料配布（数が限っています）と「ジャパンコンテンツ」の海外展会において効果の高い媒体として各メディアや展開事例をご案内いたします。106ヶ国で85,000人のコンテンツビジネスパーソンが読むTotal Licensingは全世界の主なライセンストレードショーやマーケットの公式メディアとなっています。

​​​​​​​出展小間番号： 西1ホール#1-30（通路1） 

是非お立ち寄りください。

We are offering free advice sessions at physical and virtual trade shows we attend this month

東京インターナショナル・ギフト・ショー、フェスティバル・オブ・ライセンシング、ライセンシング・ジャパン、MIPCOM、MIP Jrなどのリアルとバーチャルの展示会が開催されるこの時期に、20分間のライセンシングアドバイスセッションを無料で提供しています（枠の数に限りがあります)。ミーティングは、会場内またはZoomでの実施が可能です。詳細はお問い合わせください。

During this busy month for real and virtual trade shows such as Tokyo International Gift Show, Festival of Licensing, Licensing Japan, MIPCOM and MIP Jr, we are offering free 20 minute licensing advice sessions (subject to limited availability). Meetings can be conducted in-person on-site or via Zoom. Contact us for details.

The latest edition of Total Licensing containing lots of information on Festival of Licensing has just been published. Now available for free download.

今号は、世界のトップニュース、インタビュー、特集、国別プロファイル、ビジネス分析、アドバイスに加え、今月に開催される 2 つの大きなバーチャルトレードショー、Festival of Licensing と MIPCOM online+ の特集を掲載しています。

This issue is packed with top global news, interviews, features, country profiles, business analysis, advice as well as special features on the two big virtual trade shows in October - the Festival of Licensing and MIPCOM online+

In a ZenWorks facilitated deal, major Licensing Agency WILDBRAIN CPLG has been appointed sub-agent in Europe for Kikkoman, the iconic soy sauce brand.

イギリス、ロンオン 2020年9月10日発表：世界有数のエンターテインメント、スポーツ、ブランドのライセンスエージェンシー、イギリスの拠点であるWildbrain CPLGは、キッコーマン株式会社のマスターグローバルエージェ ントである株式会社タクトコミュニケーションズとの間で、欧州を代表する醤油ブランド「キッコーマン」のサブエージェントとしての版権代理店契約を締結しました。Wildbrain CPLGは、キッコーマンを、ファッションコラボレーション、アパレル、アクセサリー、キッチン用品、食品ギフトなどのカテゴリーを中心に、大人をターゲットとしたライフスタイルブランドとしてヨーロッパで構築していきます。今回の契約は、弊社ががファシリテーターを務め、コンサルタントとして参加しています。



London UK – 10 September 2020: WildBrain CPLG, one of the world’s leading entertainment, sport and brand licensing agencies, has secured a deal with Kikkoman Corporation’s master global agent, Tact Communications, to represent the leading soy sauce brand Kikkoman in Europe. WildBrain CPLG will build Kikkoman as a lifestyle brand in Europe targeting adults with a focus on fashion collaborations, apparel, accessories, kitchenware, and food gifting categories. ZenWorks facilitated the deal and is on board as a consultant.

Our managing director moderated a panel discussion on "Asia: The New Growth Centre", during the recent "India Licensing Expo Virtual". The session is now available on YouTube.

8月28日（金）に開催されましたインドのライセンシングビジネスイベント「インド・ライセンシング・エキスポ・バーチャル」のカンファレンスに弊社代表が"Asia: The Epicentre of New Growth"（アジア：新たな成長の中心地）のパネルディスカッションをモデレーターとして務めました。パネリストは、日本、韓国、中国、香港のライセンス専門家をお迎えしまました。セッションの収録はYouTubeで公開しましたので、ぜひご覧ください。



Roger Berman moderated a panel discussion on "Asia: The Epicentre of New Growth" at the conference program during the "India Licensing Expo Virtual" held on Friday 28 August. The panelists included licensing experts from Japan, Korea, China and Hong Kong. A recording of the 50 minute session is now available on YouTube.

株式会社ZenWorks ■ ZenWorks Co., Ltd.

〒201-0001東京都狛江市西野川4-33-9

4-33-9 Nishinogawa, Komae-shi, Tokyo 201-0001, Japan

090-6003-7068 ■ [email protected] ■ www.zenworks.jp

The new General Data Protection Regulation (GDPR) took effect May 2018. In accordance with its terms, we want to confirm that your personal data (name, email address, and telephone number) will be protected and only used to send our licensing information and news. If you would like to keep receiving our newsletters and emails, you don’t need to do anything. You can unsubscribe at any point by clicking the unsubscribe section below.

配信停止のご希望の方：

文末の「If you want to unsubscribe, click here」をクリックしてください。